Dorothy Parker: Egy bizonyos hölgy
Írta: haaszi Dátum: Július 20 2011 17:48:39
V
Tudok nevetni rád, s bólogatni,
S inni szavaid szomjas ajkakkal,
Szép vörösre érted a szám festeni,
S szemöldöködet, ügyes ujjammal.
Teljes hír
Dorothy Parker: Egy bizonyos hölgy
(saját fordítás)
Tudok nevetni rád, s bólogatni,
S inni szavaid szomjas ajkakkal,
Szép vörösre érted a szám festeni,
S szemöldöködet, ügyes ujjammal.
Ha sorolod nekem szerelmi listádat,
Ó, nevetek én elismerően,
S te visszanevetsz. Csak végre lásd az
Ezer kis halált halott szívemben.
Te azt hiszed, hogy jól ismersz engem,
Víg, mint a reggel, könnyed, mint a hó,
De összes zűrös dolgom szívemben
Nem tudható.
Ó, tudok hallgatva figyelni randevún,
Ha feltálalod friss kalandjait
Finoman indiszkrét hölgyeknek, s úr
Sóvár kezének pletykált dolgait.
S elégedett vagy velem, s igyekszel már
Elregélni késő örömeid,
Ekképp kívánsz. — Csodáló, hű, vidám –
Csak nem látod éjszaka szemeim.
S mikor újdonság keresve eltévedsz,
Ha jössz, lehetek naiv csókoló,
S ha távol vagy, ami jön még, szerelmem,
Nem tudható.