Valentin ősze (műfordítás)
Írta: reitinger jolan Dátum: Augusztus 16 2011 09:59:44
MM
Szívem május törte szét,
Benne nagy, sebek lettek,
Keserv volt az ébredés,
még alvás sem enyhítette.
Teljes hír
D.Parker Valentin ősze nyers fordítás
abab, 7,8
Májusban szívem össze volt törve,
ó, nagy és mély seb volt,
és keserűen vert, amikor felébredtem,
és fájt osztottan alvásban.
És mikor eljött November,
kérdeztem szívem és sóhajtottam,
"Szegényke, emlékszel?"
"Melyik szív volt az?" kiáltott.
Szívem május törte szét,
Benne nagy, sebek lettek,
Keserv volt az ébredés,
még alvás sem enyhítette.
Aztán jött a november,
Sóhajtva kérdeztem szívem,
"Szegény bolond emlékszel ?"
"Melyik is volt ?" szólt hirtelen.