EGY PORTRÉ /műfordítás/
Írta: pircsi47 Dátum: Szeptember 03 2011 08:50:03
V
Milyen nehéz egy szív, Te nem tudod,
Mint egy esetlen kő lóg a nyakamon.
Vágja,születés, halál, eljegyzés!
Teljes hír
DOROTHY PARKER: EGY PORTRÉ
Haász Irén nyersfordításából!
Mivel szerelmem, gyorsan jön és megy,
egy kicsit itt van, meg egy kicsit ott,
mit használ néhány a szavaimból?
Nehézkes szívem makacs szellemem,
Ha léhán csepegnek gondolatok,
mi az én fogadalmam, mikor az
én kis szerelmeim vannak, én csak
vállat vonva azt mondom: "Olyanok?"
Milyen nehéz egy szív, Te nem tudod,
Mint egy esetlen kő lóg a nyakamon.
Vágja,születés, halál, eljegyzés!
Addig szeretek, míg megtalálom
magamnak azt, aki elfogadja
ilyennek a boldogtalanságom!