A Portrait
Because my love is quick to come and go-
A little here, and then a little there-
What use are any words of mine to swear
My heart is stubborn, and my spirit slow
Of weathering the drip and drive of woe?
What is my oath, when you have but to bare
My little, easy loves; and I can dare
Only to shrug, and answer, "They are so"?
You do not know how heavy a heart it is
That hangs about my neck- a clumsy stone
Cut with a birth, a death, a bridal-day.
Each time I love, I find it still my own,
Who take it, now to that lad, now to this,
Seeking to give the wretched thing away.
Egy portré
Minthogy szerelmem gyorsan megy és jön,
- egy kicsit itt, aztán egy kicsit ott –
Mit számít néhány a szavaimból
ha makacs szívemmel esküdözöm
mikor a gond vezet és rám pereg?
Mit jelent fogadalmam, ha léha
szerelmemet bírod csak, s én néha
vállvonva szólok: Ilyen ez!
Te nem tudod, milyen nehéz egy szív
mely nyakamon lóg – egy esetlen kő,
születés, halál, esküvő szabja.
Mindig szeretek, s meg fogom még lelni
ki elfogadja, most más kell, most ő,
és boldogtalanságom továbbadja.