ALKONY /műfordítás-átdolgozva/
Írta: pircsi47 Dátum: Szeptember 09 2011 08:45:12
V
A szürkület szomorú.
A szél vad és szabad,
Mint tengeri madarak
Hullámok csapdosnak.
Teljes hír
Longfellow: Alkony
Haász Irén nyersfordításából
A szürkület szomorú.
A szél vad és szabad,
Mint tengeri madarak
Hullámok csapdosnak.
De a halászkunyhóban,
Ott ragyog vöröses fény,
Egy kis arc az ablakban
A sötét éjbe néz.
Mintha gyermeki szemek
Egy komor árnyalakot
Kutatnának az éjben.
Zárd be jaj az ablakot!
Egy nő remeg, árnya
Halad ide és oda,
Most felemelkedik,
Most meg alá hajolgat.
A tomboló Óceán
És az éjszakai szél,
Miért csapkod ablakot,
Kisgyermeknek mesél?
A tomboló Óceán
És az éjszakai szél,
Miért húzza Anyja
Szívét és arcából a vért?