Dorothy Parker : Egy álom fekszik holtan itt
Írta: haaszi Dátum: Szeptember 15 2011 20:20:38

---

MM

Ha lebegő szirom elhagy egy fát,
bár virágának hamva a régi,
s még termékenységére büszkén vár;
nem képes több szépséget elérni.

---

Teljes hír

---

A Dream Lies Dead


A dream lies dead here. May you softly go
Before this place, and turn away your eyes,
Nor seek to know the look of that which dies
Importuning Life for life. Walk not in woe,
But, for a little, let your step be slow.
And, of your mercy, be not sweetly wise
With words of hope and Spring and tenderer skies.
A dream lies dead; and this all mourners know:

Whenever one drifted petal leaves the tree-
Though white of bloom as it had been before
And proudly waitful of fecundity-
One little loveliness can be no more;
And so must Beauty bow her imperfect head
Because a dream has joined the wistful dead!



Egy álom fekszik holtan itt. Talán
arra járva elfordítod szemed,
de kérlek, ismerd meg a lényeget,
lét fontosságát. Bánattal ne járj,
de lépteid vedd kicsit lassúbbá.
Irgalmad se legyen bölcs, édelgő,
tavaszt, reményt, kék eget ígérő.
Egy álom fekszik holtan. Mind tudjuk már.

Ha lebegő szirom elhagy egy fát,
bár virágának hamva a régi,
s még termékenységére büszkén vár;
nem képes több szépséget elérni.
Álomhoz így kötődik halála,
s lankadó fejét porban találja.