Óhaj az ég selyméről (műfordítás)
Írta: reitinger jolan Dátum: Október 11 2011 18:39:24

---

V

Lábaid alá tenném e selymet,
De semmim sincs, csak álmok érnek,
Őket lábad alá tehetem,
Lépj gyengéden, mert rajtuk lépkedsz.

---

Teljes hír

---

Yeats, William, Butler: ÓHAJ [KÍVÁNSÁG] AZ ÉG RUHÁJÁRÓL

Nekem [számomra] az égt hímzett ruha [anyag],
Kidolgozott arany és ezüst fény,
A kék és a fénytelen és sötét ruha [textil]
Az éjszaka és a világossága és a félhomálya,
Teríteném a ruhát a lábad alá,
De szegény vagyok, csak álmaim vannak,;
Leteríthetem álmaimat a lábaid alá;
Lépj gyengéden, mert az álmaimon lépkedsz.

Szótagszám: 9
Rímelés: a–b–a–b–c–d–c–d (keresztrím)

Nagy Domokos Imre nyer fordítása alapján

Nekem egy hímzett selyem az ég,
Fény díszítette arany, ezüst.
Rajta a kék, a matt, a sötét,
Éjjeli fény s félhomálya függ.

Lábaid alá tenném e selymet,
De semmim sincs, csak álmok érnek,
Őket lábad alá tehetem,
Lépj gyengéden, mert rajtuk lépkedsz.