MADÁR SZÁLLT LE !
Írta: pircsi47 Dátum: Október 26 2011 14:29:43
V
Madár szállt az útra,
Nem tudta, hogy láttam,
Egy férget elcsípett félbe,
És bekapta bátran.
Teljes hír
E. DICKINSON VERSE /MŰFORDÍTÁS/
Szöllősi Dávid és Haász Irén nyersfordításából
Madár szállt az útra,
Nem tudta, hogy láttam,
Egy férget elcsípett félbe,
És bekapta bátran.
Harmatcseppet ivott,
Egy kis zöld fűszálról,
És akkor a falra röppent,
Úton bogarat látott.
Gyöngyszeme ragyogott
Fürgén körbe figyelt,
Úgy, mint ha ragyogó gyöngyök,
Forgott bársony feje.
Óvatosan, lassan,
Adtam neki morzsát,
Kibontotta kis szárnyait,
És csendesen elszállt.
Mint evezők, szelte,
Szárnya a levegőt,
Vagy déltengeri pillangó
Ha friss vizet fröcsköl.