DICKINSON, Emily: TOLLAS JÓSZÁG VAGY, SZÉP REMÉNY
Írta: Szollosi David Dátum: November 10 2011 05:02:52

---

H

Tollas jószág vagy, szép Remény,
Lelkekben drága kincs,
Nem szólsz, dalolsz csak, bájos lény,
S dalodnak vége nincs…

---

Teljes hír

---

DICKINSON, Emily
(1830-1886)

"HOPE" IS THE THING
WITH FEATHERS

"Hope" is the thing with feathers,
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops—at all.

And sweetest—in the Gale—is heard,
And sore must be the storm,
That could abash the little Bird,
That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,
And on the strangest Sea,
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.
__________________________________

TOLLAS JÓSZÁG VAGY,
SZÉP REMÉNY…

Tollas jószág vagy, szép Remény,
Lelkekben drága kincs,
Nem szólsz, dalolsz csak, bájos lény,
S dalodnak vége nincs…

Hangod akkor legédesebb,
Ha bőszen fúj a Gale*,
Sokak szívét melengeted,
Tomboljon bármi szél.

Hallottalak, hol Fagy honol,
Vagy Déltenger közel,
Belőlem morzsányit sehol
Nem kértél soha el.
_________________________

*Gale – viharos erejű szélfajta
a költőnő hazájában