PARKER, Dorothy: CSALÓDOTTSÁG
Írta: Szollosi David Dátum: November 19 2011 05:46:51

---

H

Lenne fényes fegyverem,
Vígan élném életem,
Fejbe lőném azokat,
Akik engem bántanak.

---

Teljes hír

---

PARKER, Dorothy
(1893-1967)

FRUSTRATION

If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.
____________________________________

CSALÓDOTTSÁG

Lenne fényes fegyverem,
Vígan élném életem,
Fejbe lőném azokat,
Akik engem bántanak.

Mérges gázom ha lenne,
Jó kis móka lehetne
Lefújni egyeseket,
Kiket én nem szeretek.

De nincs gyilkos fegyverem,
És a Végzet sincs velem,
Így a rosszat akarók
Élnek, – pokolravalók!
______________________________