A. Ahmatova: Múzsa
Írta: haaszi Dátum: November 29 2011 18:41:01
MM
Ha jöttére várok a csendes éjben,
a lét cérnája, – lám – hajszálból szőtt.
Mit számít ifjúság, szabadság, érdem
a kedves, fuvolás vendég előtt.
Teljes hír
Anna Ahmatova: A Múzsa
Mikor én éjjel várom az ő jöttét,
Az élet, úgy tűnik, hajszálon függ.
Mit (számít) elismerés, fiatalság, szabadság
A kedves vendég előtt, fuvolával kezében.
És íme belépett. Félrelebbentve fátylát
Figyelmesen nézett rám.
Szólok hozzá: „Danténak te diktáltad
A Pokol oldalait(sorait)?” Ő feleli: „Én”.
(Szöllősi Dávid nyersfordítása)
A. Ahmatova: Múzsa
Ha jöttére várok a csendes éjben,
a lét cérnája, – lám – hajszálból szőtt.
Mit számít ifjúság, szabadság, érdem
a kedves, fuvolás vendég előtt.
És belépett. Fátylát félrelibbentve
figyelmesen nézett le énreám.
Elrebegem: Danténak te ihletted
a Pokol sorait? S ő ráfelel: Az ám.