FROST, Robert: SE MESSZIRE, SE A MÉLYBE
Írta: Szollosi David Dátum: Január 23 2012 06:15:03

---

V

Elnyúlik messze a part,
Igaz lehet mindenütt:
A víz a partra szalad,
Tengeren bár a szemük.

---

Teljes hír

---

(Angol eredeti alapján)


NEITHER OUT FAR
NOR IN DEEP

The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.

As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull

The land may very more;
But wherever the truth may be--
The water comes ashore,
And the people look at the sea.

They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?
______________________________


SE MESSZIRE,
SE A MÉLYBE

A plázson embertömeg,
Egész nap egy fele néz,
Hátuk a partra mered,
Szemük a tengerbe vész.

Előttük a kék vízen
Úszik egy ringó hajó;
Tükör a nedves föveny,
Rajta sirály látható.

Elnyúlik messze a part,
Igaz lehet mindenütt:
A víz a partra szalad,
Tengeren bár a szemük.

Nem látnak messzire, nem,
Nem látnak mélységeket,
De nem volt korlát sosem,
Hogy óvón figyeljenek.
____________________________