Több voltál...
Írta: hzsike Dátum: Február 11 2012 16:08:14
H
Több voltál, mint szerető nekem,
annál szentebb - Isteni varázs-
mint mikor nap nyugszik tengeren,
rezgőfényű csillagragyogás.
Teljes hír
Laurence Hope
Hűtlen
(Haász Irén nyersfordításából)
H.Gábor Erzsébet
Több voltál…
Több voltál, mint szerető nekem,
annál szentebb - Isteni varázs-
mint mikor nap nyugszik tengeren,
rezgőfényű csillagragyogás.
Nem voltam egy kihívó szépség,
főleg ki téged magához vonz,
feszült bennem ezért a kétség,
hisz szíved érzést, többfelé ont.
Templomodba mezítláb léptem,
lehajtott fővel szentély elé,
eladni néked zsenge éltem,
kitárva lelkem, világ felé.
Rajtam kívül mindenki tudta,
hogy becsaptál - nem csak én vagyok-
s az álmokért újra meg újra,
és keményen fizetni fogok.
Már vége van, elhagytál engem,
tán jön egy új igaz szerelem,
vagy gyötrődve hazudni merjem,
hogy megalázva is jó nekem?
Úgy szeretni mintha én lennék
az egyik, a többiek között,
s fájdalmas titkomba elbújnék
- ahogy te - a hamis szó mögött.
Nélküled nincs édes éjszaka,
hitemet a hajnal viszi el,
nagy árat kér most az éj szava,
fizetnék, de ezt ki hiszi el.
Haász Irén nyersfordítása
hűtlen / by: Laurence Hope (1865-1904)
Több volt, mint egy szerető nekem, -
valami szent, és félig isteni volt, -
Hasonló a Naplemente a tengeren,
A levelek remegése, és csillagok ragyogása.
Nem volt bennem sok vonzó,
adottság, vagy szépség;téged nem érdekelt
Eléggé, hogy nekem hűséget adj,
Ki törődik oly mélyen, és nem tud osztozkodni.
Jaj, én Templomom! Találom az oltárt,
Beléptem mezítláb, lehajtott fejjel,
Fizetni az én hódolatom árát(díj, pályázat. zsenge),
egy nyitott udvaron,(színen) ahol mindenki taposhat!
És minden ember tudta, hallom, de én,
lévén bízó bolond, úgy tűnik,
a Szeretet piacára mentem vásárolni
a hódolat, és hit, és álmok pénzével!
Mégis vége. Most felejteni kell!
Tudom, még nem azt választani újra
A megtalált lojalitás reményében
Vagy szeretik, de hitetlen, sodródás van veled.
könnyedén szeretni, a többiek között, -
(Sok kicsi, nem egy nagy), -
Lehet, hogy igazad van: én is megtalálhatom azt,
legjobb továbbiakban úgy tenni, ahogy te tetted.
De ah, az én édes, elveszett éjszakáim veled,
Amikor már halál volt szürke hajnalon,
szépséged és szerelmed ára, tudtam,
fizettem volna, és szívesen fizettem volna!