ANNA AHMATOVA: MEGFESZÍTÉS
Írta: Szollosi David Dátum: Március 01 2012 04:35:57

---

H

Az angyalkar zengett emelkedetten,
Megolvadtak a tűzben az egek,
Apjához így szólt: „Mért hagytál el Engem?!”,
Anyjához: „Értem ne onts könnyeket…”

---

Teljes hír

---

Анна Ахматова:

PACПЯTИE

"Не рыдай Мене, Мати,
во гробе зрящи"

1

Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: "Почто Меня оставил?"
А Матери: "О, не рыдай Мене..."

2

Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
________________________________


Anna Ahmatova:

MEGFESZÍTÉS*


„Értem ne onts könnyeket, Anyám,
síromban látván”.

1

Az angyalkar zengett emelkedetten,
Megolvadtak a tűzben az egek,
Apjához így szólt: „Mért hagytál el Engem?!”,
Anyjához: „Értem ne onts könnyeket…”

2

Mellét verte Magdolna zokogván,
Hű tanítványa kővé meredt,
Oda, hol az Anya állott némán,
Senki nézni nem merészkedett.
_________________________________

*/ Jézusról van szó a versben,
apja József, anyja Mária,
Magdolna = Mária Magdolna