A. PUSKIN: CSALOGÁNY ÉS RÓZSA
Írta: Szollosi David Dátum: Március 20 2012 04:56:25

---

H

Tavaszi éjjelen, néma kertek táján
Csalogány énekel rózsabokor ágán.
De a kedves rózsa szendereg, nem figyel,
Ámor himnuszára magát ringatja el.

---

Teljes hír

---

Александр Пушкин:

СОЛОВЕЙ И РОЗА

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа.
_________________________________________


Alekszandr Puskin:

CSALOGÁNY ÉS RÓZSA

Tavaszi éjjelen, néma kertek táján
Csalogány énekel rózsabokor ágán.
De a kedves rózsa szendereg, nem figyel,
Ámor himnuszára magát ringatja el.
Nem így dalolsz te is egy hűvös szépségnek?
Térj eszedre, költő, kihez szól az ének?
Nem hallja, nem érzi, hogy te vágyakozol;
Látod, virágzik ő; hívod – s nem válaszol…
____________________________________