JULIUS LOHMEYER: RÓZSABIMBÓ
Írta: Szollosi David Dátum: április 24 2012 05:21:49

---

H

Egy feslő rózsát vágytam
Letörni estelen,
De ő halálra váltan
Így suttogott nekem:

---

Teljes hír

---

ROSENKNOSPE

"Der Gott der Blüthen ist das Licht."

Die Knospe wollt' ich brechen
In später Abendstund,
Mir war, ich hörte sprechen
Den halberschloss'nen Mund:

"O lass im Morgenthaue
Mich ganz erschliessen nur
Ihm, den ich ahnend schaue,
Dem Lichtgott dieser Flur.

Gern fall' ich dann dem Loose,
Das frühen Tod mir beut —
Brich morgen mich als Rose,
Nur nicht als Knospe heut."
________________________________


RÓZSABIMBÓ
avagy
„Fény a virágok Istene.”

Egy feslő rózsát vágytam
Letörni estelen,
De ő halálra váltan
Így suttogott nekem:

„Engedj kinyílnom, kérlek,
Innom hűs harmatot,
E rét Fényistenének
Reggel hadd hódolok.

Aztán halálnak, sorsnak
Készséggel engedek,
Törj rózsaként le holnap,
Ma bimbóként – ne tedd!”
___________________________