WILHELM BUSCH: HAJDAN, HOGY A MOSTANINÁL...
Írta: Szollosi David Dátum: április 29 2012 04:52:32

---

H

Hajdan, hogy a mostaninál
Naivabb, szerényebb voltam,
A legnagyobb tiszteletet
Másnak adtam.

---

Teljes hír

---

FRÜHER, DA ICH UNERFAHREN

Früher, da ich unerfahren
Und bescheidner war als heute,
Hatten meine höchste Achtung
Andre Leute.

Später traf ich auf der Weide
Ausser mir noch mehr Kälber,
Und nun schätz ich, sozusagen,
Erst mich selber.
_____________________________


HAJDAN, HOGY A MOSTANINÁL…

Hajdan, hogy a mostaninál
Naivabb, szerényebb voltam,
A legnagyobb tiszteletet
Másnak adtam.

Most, hogy láttam a legelőn
Rajtam kívül más szamarat,
Első helyen becsülöm én –
Önmagamat.
____________________________