KLAUS ENDER: PIROS PIPACS
Írta: Szollosi David Dátum: Május 09 2012 05:30:29

---

H

Nincs tűz, pipacsnál lángolóbb,
ha szirmát fény simítja;
a legszebb díj, mit Ég adott,
s a legfőbb Jót mutatja.

---

Teljes hír

---

ROTER MOHN

Kein Feuer brennt wie roter Mohn,
wenn Strahlen ihn durchfluten,
es ist des Himmels schönster Lohn
und zeigt die Kraft des Guten.

So zart und fein er scheinen mag,
er trotzt selbst starken Winden,
steigt aus der Erde Krume auf,
um hier sein Glück zu finden.
_____________________________


PIROS PIPACS

Nincs tűz, pipacsnál lángolóbb,
ha szirmát fény simítja;
a legszebb díj, mit Ég adott,
s a legfőbb Jót mutatja.

Oly érzékeny és kényes ő
vad szélnek állni ellen;
a földből félve bújt elő,
hogy itt boldog lehessen.
_________________________