Mely nyelv merne...
Írta: Kavics Dátum: Június 23 2012 19:21:10
V
Keljetek fel, gyertek velem!
E percben kell cselekednem!
Rekesszenek be esetleg?
Ez kell nektek?! Feleljetek!
Teljes hír
Előszó:
Annyi híres, nagy művet lehet a neten találni játékos, eszperente feldolgozásban, de ezt sokáig nem találtam meg. Gondoltam, megpróbálkozok vele. (Az átiratom első megjelenése óta már ráleltem két másik változatra is.) Igyekeztem a formát, a tördelést, szótagszámot, a ritmust tartani, de a mondanivalót se torzítani nagyon. Így sikerült; olvassátok, vagy Tolcsvay László szerzeményére daloljátok...
Előszó+:
..Ide csakis Radmila kedvéért...
Petőfi Sándor:
Nemzetem verse
Keljetek fel, gyertek velem!
E percben kell cselekednem!
Rekesszenek be esetleg?
Ez kell nektek?! Feleljetek!
Nemzetem szent fejedelme,
Megteszem,
Megteszem: e nemes tettet
Szervezem!
Fegyenc jelmezem leteszem,
Fenyegetett lett kezdetem,
Mely szertelen szerethetett,
Temetetlen nem lel enyhet.
Embereknek szent szelleme,
Megteszem,
Megteszem, de gyertek velem
Lelkesen!
Jellemtelen gyenge ember,
Berezel, mert veszne menten
Legbecsesebb ennek: feje
Bezzeg nem becses nemzete.
Egek kegyes fejedelme,
Megteszem,
Megteszem, mert egyre szenved
Nemzetem!
Fegyenc jel – nem edzett penge,
Ezen fegyver szebb kezedbe´,
Levetettem fegyenc jelem!
Jer, feledett fegyver, velem!
Emberlelkek segedelme,
Megteszem,
Megteszem: kell nemzetemnek,
S kell nekem!
Nemzet neve szebb lesz egyre,
Terjed ezer esztendeje
Beste ellenfelek szennye
Egyszerre lesz elseperve!
Rettegett, szent ereje e
Nemzetnek,
Megtennem e lehetetlent
Engedd meg!
Elszenderedettek kertje,
Gyermeked felkeres benne,
Elrebeg egy szentelt verset
Emlegetve neveteket.
Legfelkentebb szentek szentje
Megteszem,
Megteszem, de nem szenvedek
Vesztesen!
Eszperente nyelvre ferdítette:
Sehonnay-Bitangh Endre
(Kovács Tibor - /Kavics/)