THEODOR STORM: ERDŐBEN
Írta: Szollosi David Dátum: Július 31 2012 18:10:36
V
Az erdős hegyoldalban
a szél elcsendesül;
ágak hajolnak fentről,
egy lány alattuk ül.
Teljes hír
IN WALDE
Hier an der Bergeshalde
Verstummet ganz der Wind;
Die Zweige haengen nieder
Darunter sitzt das Kind.
Sie sitzt im Thymiane,
Sie sitzt im lauter Duft;
Die blauen Fliegen summen
Und blitzen durch die Luft.
Es steht der Wald so schweigend,
Sie schaut so klug darein;
Um ihre brauen Locken
Hinfliesst der Sonnenschein.
Der Kuckuck lacht von Ferne
Es geht mir durch den Sinn;
Sie hat die goldnen Augen,
Der Waldeskönigin.
_______________________________
ERDŐBEN
Az erdős hegyoldalban
a szél elcsendesül;
ágak hajolnak fentről,
egy lány alattuk ül.
Körötte dús kakukkfű
árasztja illatát,
s a légen kék legyecskék
villannak zsongva át.
Az erdő csendje vonzza,
feléje vágyva néz;
fürtös hajáról napfény
csordul, akár a méz.
Kakukk nevetgél távol,
s számomra nem talány:
az Erdőkirálynő ő,
arany szemű leány!
_________________________