ARTHUR FITGER: MELEG ÁGY
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 06 2012 21:54:27

---

V

Jöjj, pihenj le végre,
jó meleg az ágy, mi már;
kinn dühöng a vad vihar,
zúg a tengerár.

---

Teljes hír

---

WARMES BETT

Lege dich ins Bette,
Zieh die Decken um dich her,
Draussen heult der wilde Sturm;
Draussen brüllt das Meer.

Du bist satt und trocken;
Schlaf doch ein, es ist schon spät;
Präge nicht, wer in der Nacht
Draussen untergeht.

Wie es tobt und wettert!
Sterben in der salzen See!
Drück dich in den Federpfühl,
Thut's doch dir nicht weh.

Ruhe, träume, schlafe;
Kümmert dich der fremde Schmerz?
Kümmern dich die andern Leut?
Schweig, rebellisch Herz.
__________________________________

MELEG ÁGY

Jöjj, pihenj le végre,
jó meleg az ágy, mi már;
kinn dühöng a vad vihar,
zúg a tengerár.

Száraz, jóllakott vagy,
késő van, aludni kell;
számít is, hogy éjjel kinn
majd ki süllyed el?

Őrült tombol így csak,
sós vízen halott lebeg!
Tollak közt, ha elmerülsz,
az nem fáj neked.

Dőlj le, aludj, álmodj;
ember, baj, ha idegen,
véle mit törődsz? De csitt,
lázadó szívem…
___________________________