ZMAJ, JOVAN JOVANOVIĆ (1833-1904) PESMA O PESMI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Augusztus 24 2012 10:15:11

---

H

Nyomorral jár a fájdalom,
S dala fáj,
Ahol tavasz, ősz is van ott,
S egy dalra vár,

---

Teljes hír

---

ZMAJ, JOVAN JOVANOVIĆ
(1833-1904)

PESMA O PESMI

Gde je bola, gde je jada,
-Pesma blaži
Gde se klone, gde se pada,
-Pesma snaži
Gde su ljudi dobre ćudi,
-Pesma se ori
Što ne možeš drukčije reći
- Pesma zbori
Gde utehe nema druge,
- Pesma stiže
A gde sumnja sve obara,
- Pesma diže.
jer u pesmi nema mržnje,
-Ljubav vlada,
U pesmi je cvetak vere,
- melem nada


/Radmila nyerse alapján/


Dal a dalról

Nyomorral jár a fájdalom,
S dala fáj,
Ahol tavasz, ősz is van ott,
S egy dalra vár,
Hol emberek jók, s kedvesek,
Daluk is szép,
Ez másképpen nem is lehet,
A dal kísér,
Ahol nincs szó, vigasztaló,
A dal segít,
Lesújthat bárhogyan a sors,
Ő felrepít.
Mert gyűlölet a versbe' nincs,
Csak szerelem,
A vers virág, hittel teli,
S reményt terem.