ELISABETH KREISL: FRIDOLIN - A SÜNDISZNÓ
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 28 2012 04:48:06

---

H

Sűrű sövény közelében,
ahol gödörre akadt,
alszik vackán, alszik mélyen
kertlakóm a fű alatt.

---

Teljes hír

---

Der Igel Friedolin

Bei der dichten Gartenhecke,
in der Nische ganz versteckt,
schläft in seiner Kuschelecke
ein Stacheltier - von Grass bedeckt.

Der Igel, der am Tage flieht,
ist leiser Sohlengänger,
der einsam durch Nächte zieht
als Jäger und als Fänger.

Kleine Ohren, die gut hören,
erkunden die Geräusche.
Sacht geht er, will nicht verstören
Insekten im Gesträuche.

Der Stachelfreund ist farbenblind,
er riecht die Futterarten.
Sein Schnäuzchen sucht die Beute flink,
dann schmatzt er laut im Garten.

Bei Unruh' wehrt er sich zum Schein
mit Gefauche und Gestöhn.
Droht ihm Gefahr, rollt er sich ein
und ist kugelrund zu sehn.

Manchmal, in den stillen Nächten,
wenn Mond und Stern am Himmel glühn,
ist er zu sehn in Grüngeflechten,
der Igel - er heißt Friedolin.
_______________________________________


Fridolin – a sündisznó

Sűrű sövény közelében,
ahol gödörre akadt,
alszik vackán, alszik mélyen
kertlakóm a fű alatt.

Nappal rejtőzködik, bújik,
éjjel – könnyű surranás –
egyedül jár, mint a kuvik,
ragadozni a vadász.

Kicsi füle tisztán hallja,
kutatja a zajokat,
lassan megy, hogy ne zavarja
fel az alvó bogarat.

Nem akad fenn holmi tüskén,
s bár színvak, jó orra van,
zsákmányára lecsap fürgén,
aztán csámcsog hangosan…

Ha zavarják, magát védi,
fujtat, szúr egy darabig,
aztán, ha a vész valódi,
labdává gömbölyödik.

Néha, csöndes éjszakákon,
mikor csillagos az ég,
hold fényében zöldnek látom
Fridolint – a sünikét.
_____________________________