WILLIAM BLAKE: JERUZSÁLEM
Írta: Szollosi David Dátum: Október 13 2012 05:55:12

---

H

Léptek-e azok a lábak
egykor Anglia földjére?
Legelt-e dús, zöld füvein
az Úr báránya kedvére?

---

Teljes hír

---

Jerusalem

And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?

And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?

Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land.
_____________________________________


Jeruzsálem

Léptek-e azok a lábak
egykor Anglia földjére?
Legelt-e dús, zöld füvein
az Úr báránya kedvére?

Fölfénylett-e az Úr arca
ködülte dombjaink fölött?
Épült-e itt Jeruzsálem
rút sátáni malmok között?

Hozzátok aranyos íjam,
vágyam gyújtó nyílvesszőit,
lándzsám, harci tűzszekerem,
s oszoljanak a felhők itt!

Nem szűnik elmém csatázni,
szunnyadni kardom se készül,
míg zöld tájadon, Angliám,
Jeruzsálem föl nem épül.
______________________________