ANNA AHMATOVA: SZÍVÜNK MÁR NEM ÖSSZELÁNCOLT PÁR...
Írta: Szollosi David Dátum: November 11 2012 06:37:42
H
Szívünk már nem összeláncolt pár,
hogyha akarsz – távozol.
Boldogság az úton arra vár,
ki szabadon vándorol.
Teljes hír
Сердце к сердцу не приковано...
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь - уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую, -
Смерть придет поцеловать.
Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?
1911
______________________________
Szívünk már nem összeláncolt pár…
Szívünk már nem összeláncolt pár,
hogyha akarsz – távozol.
Boldogság az úton arra vár,
ki szabadon vándorol.
Nem sírok és nem panaszkodom,
boldog én nem lehetek.
Ne csókolj, fáradt minden tagom,
halál csókol engemet.
Megéltem a kínok napjait,
fehér, fagyos tél, veled.
Mégis mitől, mitől vagy te itt
jobb annál, kit szeretek?
1911
___________________________________