AGNYIJA BARTO: IFJÚ TERMÉSZETBÚVÁR
Írta: Szollosi David Dátum: November 29 2012 19:31:08
V
Gyufásdoboz, mely rég üres,
benne egy kis család:
négy hangya, apró és ügyes,
ott húzza meg magát.
Teljes hír
Юный натуралист
В пустой коробке спичечной
Целая семья,
В пустой коробке спичечной
Четыре муравья.
Я изучаю их привычки,
Их образ жизни,
Внешний вид.
- Положи на место спички!-
Вдруг мне бабушка велит.
Не удалось мне стать ученым,
Пришлось на место спички класть.
А муравьи в траве зеленой
Успели скрыться
И пропасть.
1978
__________________________________
Ifjú természetbúvár
Gyufásdoboz, mely rég üres,
benne egy kis család:
négy hangya, apró és ügyes,
ott húzza meg magát.
Hogy néznek ki, mit esznek? Végre
közelről
megfigyelhetem.
- Tedd csak a gyufát a helyére! -
szól rám a nagyi hirtelen.
Nem sikerül tudósnak lennem,
de a doboz – fiókba’ van…
És a hangyák? A fűszálak közt
elbújnak-tűnnek
nyomtalan.
1978
_________________________________