AGNYIJA BARTO: ANYU - A SZURKOLÓ
Írta: Szollosi David Dátum: December 26 2012 16:34:08

---

V

Bokszedzésekre járok,
mert bokszolni imádok,
de Anyu korhol engem,
hogy „verekedő” lettem...

---

Teljes hír

---

Мама-болельщица

Я занимаюсь боксом,
Я увлекаюсь боксом,
А мама уверяет,
Что дракой я увлекся

— Беда!— вздыхает мама.—
Я так удручена,
Что вырастила сына я
Такого драчуна!

Я маму звал
В боксерский зал,
Она мне отказала.
— Нет,— говорит,— я не могу,
Я убегу из зала!—

И заявила прямо:
— На бокс смотреть противно!
Я говорю ей:— Мама!
Ты мыслишь не спортивно!

Вот предстоит мне первый бой,
Мне так нужна победа,
Противник мой привел с собой
Двух бабушек и деда.

Явилась вся его родня,
Все за него, против меня.

Он видит всю свою семью,
Поддержку чувствует в бою,
А я расстроен! Я сдаю!

А защищать мне нужно честь
Школьников Рязани.

Вдруг вижу — мама,
Мама здесь!
Сидит спокойно в зале,
Сидит в двенадцатом ряду,
А говорила — не приду!

Я вмиг почувствовал подъем —
Сейчас противника побьем!
Вот он при всех ребятах
Запутался в канатах.

— Ну, как я дрался? Смело?—
Я подбегаю к маме.
— Не знаю,— сидела
С закрытыми глазами.
__________________________________


Anyu – a szurkoló

Bokszedzésekre járok,
mert bokszolni imádok,
de Anyu korhol engem,
hogy „verekedő” lettem...

- Baj, baj! – sóhajtozik felém –
szívem búval teli,
olyan fiút neveltem én,
ki társait veri!

Egy délelőtt
elhívtam őt,
edzésen úgy sem volt még.
- Nem, – szólt, – erről szó sem lehet,
biztos világgá futnék! –

És meg is mondta nyíltan:
- Fiam, nézni sincs kedvem!
Hevesen tiltakoztam:
- Anyu, ez sportszerűtlen!

Most lesz az első tétcsata,
nem veszíthetek én itt,
ellenfelem nem jött maga,
hozott két nagyit, dédit,

s rokonsága a fél terem,
neki szurkolnak – ellenem.

Övéit látja mindenütt,
s föltámad az, kit vére fűt.
Lelombozódom! Jaj, kiüt!

Vesztésre gondolni – tabu,
az iskolám, a becsület…

Egyszer csak látom:
- Itt Anyu!
A fal mellett talált helyet,
utolsó sor, hát, nincs közel…
S még azt mondta, hogy nem jön el!

A virtus bennem fölhevült,
az ellenfél már elterült,
és látták mind a srácok,
hogy én győztesen állok.

- Na, hogy küzdöttem? Bátran?
kérdem Anyut hevülten.
- Nem tudom, nem is láttam,
becsukott szemmel ültem…
___________________________________