VLAGYIMIR VISZOCKIJ: RÉGÉSZDIÁKOK DALA
Írta: Szollosi David Dátum: Július 02 2013 19:39:55
V
Fégyánk, mint gyermek, egy volt a tereppel,
hazáig hurcolt sziklát, kavicsot…
Olyat hozott az otthonába egyszer,
hogy anyja-apja könnye potyogott.
Teljes hír
Песня студентов-археологов
Наш Федя с детства связан был с землею -
Домой таскал и щебень и гранит...
Однажды он принес домой такое,
Что папа с мамой плакали навзрыд.
Студентом Федя очень был настроен
Поднять археологию на щит, -
Он в институт притаскивал такое,
Что мы кругом все плакали навзрыд.
Привез однажды с практики
Два ржавых экспонатика
И утверждал, что это - древний клад, -
Потом однажды в Элисте
Нашел вставные челюсти
Размером с самогонный аппарат.
Диплом писал про древние святыни,
о скифах, о языческих богах.
При этом так ругался по-латыни,
Что скифы эти корчились в гробах.
Он древние строения
Искал с остервенением
И часто диким голосом кричал,
Что есть еще пока тропа,
Где встретишь питекантропа, -
И в грудь себя при этом ударял.
Он жизнь решил закончить холостую
И стал бороться за семейный быт.
"Я, - говорил, - жену найду такую -
От зависти заплачете навзрыд!"
Он все углы облазил - и
В Европе был, и в Азии -
И вскоре откопал свой идеал,
Но идеал связать не мог
В археологии двух строк, -
И Федя его снова закопал.
_____________________________________
Fégyánk, mint gyermek, egy volt a tereppel,
hazáig hurcolt sziklát, kavicsot…
Olyat hozott az otthonába egyszer,
hogy anyja-apja könnye potyogott.
Diákként Fégya pajzsára emelte
a régészetet, mint egy főszakot,
s intézetünkbe olyasmit cipelt be,
hogy aki látta, könnye potyogott.
A gyaksiról egyszer hozott
két rozsdás exponátumot,
erősködött, hogy – őskori lelet…
De kincsre másutt is akadt,
talált még műállkapcsokat,
házi pálinkafőző-méretet.
A diplomáját e témában írta:
Ősi ereklyék, szkiffek, istenek.
Miközben őket latinul úgy szidta,
hogy sírjaikban forogtak ezek.
Az ősi építményeken
lógott ő szenvedélyesen,
és gyakran vadul így kiáltozott:
„Léteznek még olyan helyek,
hol Pitecanthropus lehet!”
s a mellét verte mindeközben ott.
Egyszer csak döntött: viszlát, legényélet,
nősülni kell, mert első – a gyerek!
„Találok – mondta – olyan feleséget,
hogy könnyetek potyog majd, irigyek!”
Sok helyen kellett járnia,
volt Európa, Ázsia,
de meglelte hamar az illetőt.
Ám kiderült, az ideál
nem ás, fotóz, fixál, datál,
így Fégya újra – betemette őt.
________________________________________