VLAGYIMIR VISZOCKIJ: MÁR PÁRIZS MEGVOLT NÉKI
Írta: Szollosi David Dátum: Július 05 2013 17:31:28
V
Elvesztem biztosan, de hunyt szemem még nézi.
Elvesztem biztosan, én félszeg és kopott…
Hozzá én hol vagyok? – Már Párizs megvolt néki,
és megtudtam minap – megfordult nem csak ott!
Teljes hír
Она была в Париже
Наверно, я погиб: глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее - она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном!
Какие песни пел я ей про Север дальний! -
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на ты, -
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы.
Я спел тогда еще - я думал, это ближе -
"Про счетчик", "Про того, кто раньше с нею был"...
Но что ей до меня - она была в Париже, -
Ей сам Марсель Марсо чевой-то говорил!
Я бросил свой завод, хоть, в общем, был не вправе, -
Засел за словари на совесть и на страх...
Но что ей оттого - она уже в Варшаве, -
Мы снова говорим на разных языках...
Приедет - я скажу по-польски: "Прошу пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь..."
Но что ей до меня - она уже в Иране, -
Я понял: мне за ней, конечно, не успеть!
Она сегодня здесь, а завтра будет в Осле, -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!..
Кто раньше с нею был, и тот, кто будет после, -
Пусть пробуют они - я лучше пережду!
1966
____________________________________________________
Már Párizs megvolt néki
Elvesztem biztosan, de hunyt szemem még nézi.
Elvesztem biztosan, én félszeg és kopott…
Hozzá én hol vagyok? – Már Párizs megvolt néki,
és megtudtam minap – megfordult nem csak ott!
A messzi Északról, hogy néki mit daloltam!
Gondoltam: cseppnyi még – és már tegezhetem…
A senki földjéről a dalt csak pazaroltam,
köpött nagy ívben rá, hogy ott virág terem.
És énekeltem még – tán közelinek érzi –
a „Taxióráról”, s arról: „Ki járt vele”…
De hozzám hol van ő? – Már Párizs megvolt néki,
Marcell Marceau maga beszélte őt tele!
Otthagytam hát a gyárt – esély, talán utolsó –
bújtam szótárakat, szorongva, lelkesen.
Ám mit számít ez itt, – hisz meglett néki Varsó –,
beszélünk újra csak, de más-más nyelveken…
Megjön - én lengyelül: „Hölgyem, dal nincs, de vártam!
Kérem, fogadjon el olyannak, mint vagyok…”
De hozzám hol van ő – e percben épp Iránban,
s beláttam, néki így nyomába sem jutok!
Ma itt van, holnap ott! Oslo? Megeshet bőven!
Igen, ez bukta volt, igen, itt nincs remény!..
Ki eddig járt vele, vagy járni fog jövőben,
hadd próbálkozzon ő – inkább kivárok én!
1966
______________________________________________________