VLAGYIMIR VISZOCKIJ: AZ ÓRA JÁR, KETYEG
Írta: Szollosi David Dátum: Július 11 2013 05:36:30
H
Ágállt nekünk: „Enyém, enyém!”
„Röhögsz te rajtam, részeg, röhögsz rajtam!
Kotródj, legény, azt mondom én,
különben baj van, iszonyatos baj van!”
Teljes hír
Счетчик щелкает
Твердил он нам: "Моя она!",
"Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, - ты очень пьян, -
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!"
А он кричал: "Теперь мне все одно!
Садись в такси - поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться".
Не жалко мне таких парней.
"Ты от греха уйди!" - твержу я снова,
А он - ко мне, и все - о ней...
"А ну - ни слова, гад, гляди, ни слова!"
Ударила в виски мне кровь с вином -
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: "Все равно
В конце пути придется рассчитаться!"
К слезам я глух и к просьбам глух -
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, -
Плати по счету, друг, плати по счету!..
А жизнь мелькает, как в немом кино, -
Мне хорошо, мне хочется смеяться, -
А счетчик - щелк да щелк, - да все равно
В конце пути придется рассчитаться...
__________________________________________
Az óra jár, ketyeg
Ágállt nekünk: „Enyém, enyém!”
„Röhögsz te rajtam, részeg, röhögsz rajtam!
Kotródj, legény, azt mondom én,
különben baj van, iszonyatos baj van!”
Üvöltözött: „Mit számít most nekem!
Gyerünk taxizni – üljetek be – ennyi!
Az óra meg ketyegjen szüntelen,
a végén kell majd mindent megfizetni”.
Nem kár az ilyen srácokért.
„Megdőlsz, vagy eltűnsz, mondom újra néked!”
De ő beszélt csak, ő beszélt…
„Figyelj, te féreg, szót se, túl nem éled!”
A vér – s a bor! – vert fejbe rendesen,
de nem kellett a mosolyt erőltetni.
„Mindegy, haver,” – szóltam én csendesen,
„a végén kell majd mindent megfizetni!”
Ne sírj nekem, süket fülem –
ó, hogy kiállnék veled egy bunyóra!
Tetszik vagy sem, haver, nekem
fizesd egy szóra, amit kér az óra!..
Mint némafilm, az élet is pereg,
kösz, jól vagyok, és van kedvem nevetni;
a taxióra – tik-tak – jár, ketyeg,
s a végén kell majd mindent megfizetni…
___________________________________________