R.M. RILKE: KERTBEN KÖNYÖKLÜNK, ÉDES-KETTES...
Írta: Szollosi David Dátum: Október 23 2013 08:26:32

---

MM

És akkor beosont a kertbe...
Kapu sem nyikkant – meglepő.
De minden rózsa ágyás-szerte
megrezzent: "Eljött... itt van Ő!..."

---

Teljes hír

---

Lehnen im Abendgarten beide

Lehnen im Abendgarten beide,
lauschen lange nach irgendwo.
"Du hast Hände wie weiße Seide ..."
Und da staunt sie: "Du sagst das so ..."

Etwas ist in den Garten getreten,
und das Gitter hat nicht geknarrt,
und die Rosen in allen Beeten
beben vor seiner Gegenwart.
_____________________________________



Kertben könyöklünk, édes-kettes,
fülelünk messze - este van.
"Kezed fehér... a bőröd selymes..."
Ámulsz: "Azt mondod? Pont olyan?..."

És akkor beosont a kertbe...
Kapu sem nyikkant – meglepő.
De minden rózsa ágyás-szerte
megrezzent: "Eljött... itt van Ő!..."