Загадывай скорее
В речке спокойно купалась луна
Ночь согревалась от сладкого сна.
Ветер молчал над заснувшей рекой,
Тихо качая деревья рукой.
Я был рассеян и был одинок
Взглядом метался вдоль лунных дорог.
Очень мечталось любить навсегда
Может тогда и упала звезда.
_____________________________________
Kívánj gyorsan valamit
Csendben a folyóban fürdött a hold,
álmom oly édes, az éj enyhe volt.
Aludt a folyó, fenn elállt a szél,
ágakat ringatni nem volt, ki kél.
Szétszórt volt, magányos az életem,
holdfényes utakon kószált szemem.
Szeretni örökre vágyam maradt,
tán le a csillag is akkor szaladt…
***