SZERGEJ SZTRELEC: NINCS SZERELEM BOLDOGTALAN, NINCSEN...
Írta: Szollosi David Dátum: December 05 2013 07:43:18
H
Nincs szerelem boldogtalan, nincsen,
még ha el is választ, akkor sincsen.
Teljes hír
Нет, несчастной любви не бывает…
Нет, несчастной любви не бывает,
Даже, если она разлучает.
Даже, если она одинока,
Даже, если она так далека.
Даже, если рвет сердце измена,
Все равно не отпустит из плена.
Это чувство, что крестят любовью,
Что пронизано страстью и кровью.
Но дает мне небесное счастье,
Полюбить навсегда в одночасье.
Как подарок, что не продается,
Что живою водою нальется.
Нет, несчастной любви не бывает,
Даже, если тебя забывают.
В горе ль, в радости - это навечно,
Даже, если она покалечит.
Нет, несчастной любви не бывает,
Даже, если она убивает.
__________________________________
Nincs szerelem boldogtalan, nincsen…
Nincs szerelem boldogtalan, nincsen,
még ha el is választ, akkor sincsen.
Akkor sincs, ha társtalan, magányos,
akkor sincs, ha messzeségben szálldos.
Nincs, ha szíved csalfaság emészti,
akkor is te rabja maradsz néki.
Érzés, amit hívsz szerelem névvel,
át van hatva vérrel, szenvedéllyel.
Meglátni, s örökre megszeretni,
nincs boldogság égi nagyobb semmi.
Ajándék ez, mely nem ismer árat,
eleven víz, váratlanul árad.
Nincs szerelem boldogtalan, nincsen,
ha felednek téged, akkor sincsen.
Osztozz búján, osztozz örömében,
akkor is, ha megnyomorít éppen.
Nincs szerelem boldogtalan, nincsen,
hogyha végül megöl - akkor sincsen...
*****