J. W. VON GOETHE: KI VÁGYAT ISMERŐ...
Írta: Szollosi David Dátum: December 19 2013 06:09:10

---

H

Ki vágyat ismerő,
az érti kínom!
Derű nincs, szenvedő
magányom írom.

---

Teljes hír

---

Nur wer die Sehnsucht…

Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude,

Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.
Ach! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.

Es schwindelt mir, es brennt.
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt,
Weiß, was ich leide!
____________________________


Ki vágyat ismerő…

Ki vágyat ismerő,
az érti kínom!
Derű nincs, szenvedő
magányom írom.

Az ég nehéz tető,
aligha bírom.
Ki kedves, távol ő,
hiába hívom.

Bensőm, mely égető,
lesz csalfa sírom.
Ki vágyat ismerő,
az érti kínom!

*****