WILHELM BUSCH: KÁR NEVETNED!
Írta: Szollosi David Dátum: április 03 2014 06:08:49

---

H

Az évekkel – kár nevetned! –
Báj, szeretet elenyészik,
S ami Palkóval történt itt,
Egyszer véled is megeshet.

---

Teljes hír

---

Lache nicht

Lache nicht, wenn mit den Jahren
Lieb und Freundlichkeit vergehen,
Was Paulinchen ist geschehen,
Kann auch dir mal widerfahren.

Sieh nur, wie verändert hat sich
Unser guter Küchenbesen,
Er, der sonst so weich gewesen,
Ist jetzunder stumpf und kratzig.
_______________________________


Kár nevetned!

Az évekkel – kár nevetned! –
Báj, szeretet elenyészik,
S ami Palkóval történt itt,
Egyszer véled is megeshet.

Példa itt e seprű, látod,
Konyhánk éke, hogy milyen lett?
Ő volt, ki oly lágyan seprett,
Mára – ritkás, érdes, vásott...

*****