OTTO BAISCH: ÁPRILIS
Írta: Szollosi David Dátum: április 10 2014 05:23:09
H
Érezd te is
A valót csendben,
Az április
Nehogy rászedjen.
Teljes hír
April
Sollst ernst und still
Nach Wahrheit spüren;
In den April
Lass nie dich führen.
Vergiss nicht, wenn die Sonne scheint,
Dass bald der Himmel wieder weint,
Und wenn dich Trübsal traurig macht,
Dass bald die Sonne wieder lacht.
Maiglöckchen blühn
Schon im April
Als Gruß von dem,
Der kommen will.
___________________________________
Április
Érezd te is
A valót csendben,
Az április
Nehogy rászedjen.
Eszedbe vésd: ha nap ragyog,
Tán nemsoká az ég zokog,
S ha bú emészt is tégedet,
Majd jő a nap, ismét nevet...
Ha gyöngyvirág,
Már – április!
S mert jő, tehát
Üdv tőle is...
*****