KORNYEJ CSUKOVSZKIJ: LÉGY A SZAUNÁBAN
Írta: Szollosi David Dátum: április 13 2014 05:22:45
H
Egyszer a légy, szegény pára,
Vágyott egy kis szaunára.
Teljes hír
Муха в бане
Муха в баню прилетела,
Попариться захотела.
Таракан дрова рубил,
Мухе баню затопил.
А мохнатая пчела
Ей мочалку принесла.
Муха мылась,
Муха мылась,
Муха парилася,
Да свалилась,
Покатилась
И ударилася.
Ребро вывихнула,
Плечо вывернула.
"Эй, мураша-муравей,
Позови-ка лекарей!"
Кузнечики приходили,
Муху каплями поили.
Стала муха, как была,
Хороша и весела.
И помчалася опять
Вдоль по улице летать.
1922
______________________
Légy a szaunában
Egyszer a légy, szegény pára,
Vágyott egy kis szaunára.
No, a csótány kapta magát,
Szaunához vágta a fát.
A bozontos, szőrős méhek
Szivacsot hoztak a légynek.
A légy izzadt,
A légy izzadt,
Zuhany alá kiállt,
Csúszott a kő,
Nem volt nyerő,
Megütötte magát.
A bordája megrepedt,
Válla kitekeredett.
„Ej, te hangya, picike,
Fuss doktorért izibe’!”
Jöttek szöcskék, jöttek sáskák,
Legyet cseppekkel kúrálták.
És a légy egy perc alatt,
Olyan ép lett, mint a makk.
Térült, fordult, penderült,
Kapta magát – elrepült!
*****