ERICH MÜHSAM: EGY KIS ROMÁNC
Írta: Szollosi David Dátum: április 16 2014 05:59:31

---

V

Nem kérdeztek, de bőven
Volt csók, és add alább,
Reggelre ébredően
Utaztak is tovább.

---

Teljes hír

---

Kleiner Roman

Sie lernte Stenographin.
Er war Engros-Kommis.
Im Speisewagen traf ihn
ein Blick. Er liebte sie.

Auf einer Haltestelle
brach man die Reise ab,
woselbst er im Hotelle
sie als sein Weib ausgab.

Nicht viel, das man sich fragte.
Doch küssten sie genug.
Und als der Morgen tagte,
ging schon der nächste Zug.

Nach einer kurzen Stunde
fand ihre Fahrt den Schluss.
Er nahm von ihrem Munde
noch einen heissen Kuss.

Er sah sie schnupftuchwinkend
noch stehn zum letzten Mal,
und in sein Auge blinkend
sich eine Träne stahl.

Er soll sie heut noch lieben.
Sie war so drall und jung.
Ihr ist ein Kind geblieben
und die Erinnerung.
_____________________________


Egy kis románc

Az étkezővagonban
A srác – ügynök lehet –
S a gépírólány nyomban
Egymásba szeretett.

Egy állomáson aztán
Az út is megszakadt,
A szállodában nyilván
Már „házaspár” maradt.

Nem kérdeztek, de bőven
Volt csók, és add alább,
Reggelre ébredően
Utaztak is tovább.

Eltelt egy kurta óra,
S a lány megérkezett.
Nem vártak búcsúszóra,
De csók, forró esett.

Csak állt ott integetve
A lány a peronon,
A könny szemét ellepte,
Utolsó alkalom...

Szép, ifjú lány, a férfi
Máig szeretheti:
Egy bébit hagyott néki,
Emlék – dédelgeti.

*****