V. VISZOCKIJ: A FOGALMAZÁS
Írta: Szollosi David Dátum: Május 11 2014 05:15:48

---

H

Rabolni kell?
Szajhát viszel,
Megbízhatót magaddal;

---

Teljes hír

---

Формулировка

Вот раньше жизнь!
И вверх и вниз
Идешь без конвоиров, -
Покуришь план,
пойдешь на бан
И щиплешь пассажиров.

А на разбой
берешь с собой
Надежную шалаву,
Потом - за грудь
кого-нибудь
И делаешь «варшаву».

Пока следят,
пока грозят -
Мы это переносим.
Наелся всласть,
но вот взялась
«Петровка, 38».

Прошел детдом, тюрьму, приют,
И срока не боялся, -
Когда ж везли в народный суд -
Немного волновался.

Зачем нам врут:
«Народный суд»! -
Народу я не видел, -
Судье простор,
и прокурор
Тотчас меня обидел.

Ответил на вопросы я,
Но приговор - с издёвкой, -
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!

Не отрицаю я вины -
Не в первый раз садился,
Но - написали, что с людьми
Я грубо обходился.

Неправда! - тихо подойдёшь,
Попросишь сторублёвку...
Причем тут нож, причем грабёж?
Меняй формулировку!

Эх, был бы зал -
я б речь сказал:
«Товарищи родные!
Зачем пенять -
ведь вы меня
Кормили и поили!

Мне каждый деньги отдавал
Без слез, угроз и крови...
Огромное спасибо вам
За всё на добром слове!»

И этот зал - мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданья,
Им тихим голосом сказал:
«Спасибо за вниманье!»

Ну правда ведь - неправда ведь,
Что я - грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!
__________________________


A fogalmazás

Az volt csoda!
Menj bárhova,
Nincs fegyveres kíséret!
A terved kész,
A Bahn*-ra mész,
Utast zsebelsz, hol éred.

Rabolni kell?
Szajhát viszel,
Megbízhatót magaddal;
Ki ellenáll,
Az pórul jár,
S te télakolsz a jattal.

A nyomozás
Bár macerás,
Kibírunk mindent sorba’.
Én már unom,
De vár, tudom,
A 38 Petrovka**.

Megjártam börtönt, menhelyet,
Sok év volt.., föl se vettem,
De népbíróságra menet
Egy kissé morcos lettem.

Mért hazudták:
„Népbíróság!”?
Nem láttam népet ottan,
Csak egy ítészt,
Meg egy ügyészt,
Ki vérig sértett nyomban.

Ha kérdeztek – volt válaszom,
De gúnyos az ítélet,
Fogalmazása, állítom,
Hogy elfogult és téved!

Tagadni kár: a bűnöm – tény,
Nem első ízben ültem,
De az, hogy durva voltam én,
Csak vélelem szerintem.

Ha szépen, csendben odamész
Egy százrubelest kérve…
Az nem rablás, ott nincsen kés,
E szót tüstént cseréld le!

Ha lenne itt
Terem dugig,
Beszédbe fognék menten:
„Miért e vád?
Hiszen kaját,
Piát én úgy vehettem,

Hogy mind adtátok pénzetek
Könny, vér és kényszer nélkül…
Hálám örökre véletek,
A jótett – el nem évül!”

Tapsolna, sírna mind nekem,
S leintve én a termet,
A végén szólnék csendesen:
„Kösz néktek a figyelmet!"

Hogy rámenős rabló vagyok?
Nem én..! E „hivatással”
Szemekbe nézni hogy fogok,
Ilyen fogalmazással?!

* * * * * * *
*/ - pályaudvar
**/ - Mint nálunk a Markó (Bíróság helye)