V. VISZOCKIJ: ARCOM A BOSSZÚSÁGTÓL NYÚLIK...
Írta: Szollosi David Dátum: Május 29 2014 10:28:25
V
Arcom a bosszúságtól nyúlik,
Hány éve már, hogy így mehet:
Ahol vagyok, az élet múlik,
Ahol meg nem vagyok – pezseg!
Teljes hír
Мне скулы от досады сводит
Мне скулы от досады сводит:
Мне кажется который год,
Что там, где я, - там жизнь проходит,
А там, где нет меня, - идёт!
А дальше - больше, каждый день я
Стал слышать злые голоса:
«Где ты - там только наважденье,
Где нет тебя - всё чудеса.
Ты только ждешь и догоняешь,
Врешь и боишься не успеть,
Смеешься меньше ты и, знаешь,
Ты стал разучиваться петь!
Как дым твои ресурсы тают,
И сам швыряешь всё подряд, -
Зачем? Где ты - там не летают,
А там, где нет тебя, - парят».
Я верю крику, вою, лаю,
Но все-таки, друзей любя,
Дразнить врагов я не кончаю,
С собой в побеге от себя.
Живу, не ожидая чуда,
Но пухнут жилы от стыда, -
Я каждый раз хочу отсюда
Сбежать куда-нибудь туда.
Хоть всё пропой, протарабань я,
Хоть всем хоть голым покажись -
Пустое всё: здесь - прозябанье,
А где-то там - такая жизнь!..
Фартило мне, Земля вертелась,
И, взявши пары три белья,
Я - шасть - и там! Но вмиг хотелось
Назад, откуда прибыл я.
1979.
______________________________
Arcom a bosszúságtól nyúlik,
Hány éve már, hogy így mehet:
Ahol vagyok, az élet múlik,
Ahol meg nem vagyok – pezseg!
A messzebb – több! Mindennapos már
A gúnyos fölemlegetés:
„Ahol te vagy – az puszta légvár,
Ahol meg nem – az táj, mesés.
Kivársz, majd próbálsz utolérni,
Lekésni félsz, hazudozol,
Ritkábban szoktál nevetgélni,
A dalt felejted valahol!
A készleteid kimerülnek,
Magad vagy az, ki kidobál…
Miért? Ahol vagy – nem repülnek,
Ahol meg nem – mind égbe száll”.
Hiszek sikolynak, ugatásnak,
De míg barátot szeretek,
Adok az ellen-csúfolásnak,
Készen magamtól szökni meg.
Élek, csodaigényem nincsen,
De szégyen ég arcomra rá,
Mert el akarok mindig innen
Szökni oda – valahová.
Lehetek részeg, lármás, balhés,
Ki mutogatja fenekét;
Hiába minden: itt – didergés,
Valahol ott – a csodalét!
Szerencsém volt, a Föld is forgott,
És inget, hármat is vevén
Hopp – ott teremtem!... De már vonzott
Vissza, ahonnan jöttem én.
* * * * * * *