HUGO VON HOFMANNSTHAL: A GYERMEK IMÁJA
Írta: Szollosi David Dátum: Június 16 2014 04:58:27

---

H

Jóistenke, angyalok,
Jónak, vígnak hagyjatok,
Engedjétek, ingecském
Hamar kinőhessem én.

---

Teljes hír

---

Kindergebet

Lieber Gott und Engelein,
Laßt mich gut und fromm sein
Und laßt mir mein Hemdlein
Recht bald werden viel zu klein.

Laßt mich immer weiter gehn,
Viele gute Menschen sehn,
Wie sie aus den Augen sehn,
Laßt sogleich mich sie verstehn.

Und mit ihnen fort und fort
Freuen mich an gutem Ort,
Und zur Zeit der Einsamkeit
Gib, daß Sternenglanz mich freut.
___________________________


A gyermek imája

Jóistenke, angyalok,
Jónak, vígnak hagyjatok,
Engedjétek, ingecském
Hamar kinőhessem én.

Vigyázzátok utamat,
Lássak jó embert, sokat,
S ahogy rám tekintenek,
Értsem őket abból meg.

Örvendezzem ővelük
Mindig jókor, jó helyütt,
És ha rám tör a magány,
Csillagfény hulljon reám.

* * * * *