THEODOR STORM: AHOGY A VÉG KEZDŐDIK
Írta: Szollosi David Dátum: Június 26 2014 05:32:27

---

H

Egy pont, egy sejtés valahol,
Mi nem is fáj, épphogy csak érzed,
De mégis folyton közbeszól,
De mégis megzavarja élted.

---

Teljes hír

---

Beginn des Endes

Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefühl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stört es dich zu leben.

Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du’s nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: »Es ist nichts!«
Und dennoch will es dich nicht lassen.

So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verläßt dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weißt,
Daß dich des Todes Pfeil getroffen.
________________________________


Ahogy a vég kezdődik

Egy pont, egy sejtés valahol,
Mi nem is fáj, épphogy csak érzed,
De mégis folyton közbeszól,
De mégis megzavarja élted.

Megosztanád panaszodat,
De nem bírod szavakba szedni.
„Nem félek!”, nyugtatod magad,
De "az" - nem akar elengedni.

A világ más lett, idegen,
Minden reményed lassan elhagy,
S fölfogod akkor hirtelen:
A nyíl talált! Te már halott vagy…

* * * * *