WILHELM BUSCH: A SZÉLKAKAS
Írta: Szollosi David Dátum: Július 01 2014 05:12:53
H
Tornyunkon hajdan rézmadár,
Kakas forgott, kevély,
Ki fölnézett rá, tudta már,
A szél merről veszély.
Teljes hír
Der Wetterhahn
Wie hat sich sonst so schön der Hahn
Auf unserm Turm gedreht
Und damit jedem kundgetan,
Woher der Wind geweht.
Doch seit dem letzten Sturme hat
Er keinen rechten Lauf;
Er hängt so schief, er ist so matt,
Und keiner schaut mehr drauf.
Jetzt leckt man an den Finger halt
Und hält ihn hoch geschwind.
Die Seite, wo der Finger kalt,
Von daher weht der Wind.
_______________________________
A szélkakas
Tornyunkon hajdan rézmadár,
Kakas forgott, kevély,
Ki fölnézett rá, tudta már,
A szél merről veszély.
De egyszer jött egy nagy vihar,
Megtépte rendesen,
Most lóg, forogni nem akar,
S nem néz rá senki sem.
Így körbenyalva föltartják
Ujjuk az emberek,
És arról fúj a szél, mondják,
Merről az ujj hideg!
* * * * *