HOFFMANN VON FALLERSLEBEN: VERÉB ÉS MACSKA
Írta: Szollosi David Dátum: Július 10 2014 17:22:12

---

H

"Hol tartózkodsz, ha tél, ha hó van?"
Verébhez így a macska.
"Itt meg ottan, száz bokorban",
Felelt tüstént a csacska.

---

Teljes hír

---

Spatz und Katze

"Wo wirst du denn den Winter bleiben?"
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
"Hier und dorten, allerorten",
Sprach gleich wieder das Spätzchen.

"Wo wirst du denn zu Mittag essen?"
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
"Auf den Tennen mit den Hennen",
Sprach gleich wieder das Spätzchen.

"Wo wirst du denn die Nachtruh' halten?"
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
"Laß dein Fragen, will's nicht sagen",
Sprach gleich wieder das Spätzchen.

"Ei, sag mir's doch, du liebes Spätzchen!"
Sprach zum Spätzchen das Kätzchen.
"Willst mich holen - Gott befohlen!"
Fort flog eilig das Spätzchen.
_________________________________


Veréb és a macska

"Hol tartózkodsz, ha tél, ha hó van?"
Verébhez így a macska.
"Itt meg ottan, száz bokorban",
Felelt tüstént a csacska.

"Hol fogsz ebédre bármit enni?"
Verébhez így a macska.
"Szérűn túrok, mint a tyúkok",
Felelt tüstént a csacska.

"Hol tervezed, hogy alszol éjjel?
Verébhez így a macska.
"Nem lesz válasz, ne is fárassz!",
Fogott gyanút a csacska.

"Elárulhatnád, kismadárka!"
Ravaszkodott a macska.
"Vinnél engem, Isten mentsen!"
Szólt az – s már szállt magasra…

* * * * *