Напрасно я лицо свое разбил...
Напрасно я лицо свое разбил, -
Кругом молчат - и всё, и взятки гладки,
Один ору - еще так много сил,
Хоть по утрам не делаю зарядки.
Да я осилить мог бы тонны груза!
Но, видимо, не стоило таскать, -
Мою страну, как тот дырявый кузов,
Везет шофер, которому плевать.
__________________________________
Pofám hiába törtem össze én...
Pofám hiába törtem össze én,
Mert kussol mind, a jattot zsebre tette,
Csak én üvöltök – még erőm delén,
Ha nem is tornázom már reggelente.
Cipelnék terhet, tonnákat, megannyit!
De úgy tűnik, értelme nincs neki, –
Országomat, mint rozsdás, ócska kasztnit,
Egy „köpni rája!” sofőr vezeti...
1976