CHRISTIAN MORGENSTERN: LOMBHULLÁS
Írta: Szollosi David Dátum: Október 10 2014 05:06:43

---

V

Az ősz az erdőn rám susog,
Tengernyi szem, levél potyog
Az ágak gyöngysoráról rőten.
De mégis, bár a fájdalom

---

Teljes hír

---

BLÄTTERFALL

Der Herbstwald raschelt um mich her.
Ein unabsehbar Blättermeer
Entperlt dem Netz der Zweige.
Du aber, dessen schweres Herz
Mitklagen will den großen Schmerz:
Sei stark, sei stark und schweige!

Du lerne lächeln, wenn das Laub
Dem leichteren Wind ein leichter Raub
Hinabschwankt und verschwindet.
Du weißt, dass just Vergänglichkeit
Das Schwert, womit der Geist der Zeit
Sich selber überwindet.
_________________________________


LOMBHULLÁS

Az ősz az erdőn rám susog,
Tengernyi szem, levél potyog
Az ágak gyöngysoráról rőten.
De mégis, bár a fájdalom
A szíved gyötri oly nagyon,
Erős legyél, és hallgass bölcsen!

Nevetni tudj, ha lenge szél
Lombzsákmányával földet ér,
S enyészni hagyja éppen.
Az elmúlás egy kard, vele
Magát az idő szelleme
Legyőzi minden évben.

* * * * *