VLAGYIMIR VISZOCKIJ: KÉT HAJÓ
Írta: Szollosi David Dátum: Október 18 2014 04:45:38
H
Mindennek eljő ideje egyszer,
A tenger sója ördögin maró…
Pont egymás mellett fedélzetükkel
Ott állt a dokkban két komor hajó.
Teljes hír
Два судна
Всему на свете выходят сроки,
а соль морская въедлива как чёрт...
Два мрачных судна стояли в доке,
стояли рядом - просто к борту борт.
Та, что поменьше, вбок кривила трубы
и пожимала баком и кормой:
«Какого типа этот тип? Какой он грубый!
Корявый, ржавый - просто никакой!»
В упор не видели друг друга
оба судна
и ненавидели друг друга
обоюдно.
Он в аварийном был состояньи,
но и она - не новая отнюдь, -
так, что увидишь на расстояньи -
с испуга можно взять и затонуть.
Тот, что побольше, мерз от отвращенья,
хоть был железный малый, с крепким дном,
все двадцать тысяч водоизмещенья
от возмущенья содрогались в нём!
И так обидели друг друга
оба судна,
что ненавидели друг друга
обоюдно.
Прошли недели, - их подлатали,
по ржавым швам шпаклевщики прошли,
и ватерлинией вдоль талии
перевязали корабли.
И медь надраили, и краску наложили,
пар развели, в салонах свет зажгли, -
и палубы и плечи распрямили
к концу ремонта эти корабли.
И в гладкий борт узрели
оба судна,
что так похорошели -
обоюдно.
Тот, что побольше, той, что поменьше,
сказал, вздохнув: «Мы оба не правы́!
я никогда не видел женщин
и кораблей - прекраснее, чем вы!»
Та, что поменьше, в том же состояньи
шепнула, что и он неотразим:
«Большое видится на расстояньи, -
но лучше, если все-таки - вблизи».
Кругом конструкции толпились,
было людно,
и оба судна объяснились -
обоюдно!
Хотя какой-то портовый дока
их приписал не в тот же самый порт -
два корабля так и ушли из дока,
как и стояли, - вместе, к борту борт.
До горизонта шли в молчаньи рядом,
не подчиняясь ни теченьям, ни рулям.
Махала ласково ремонтная бригада
двум не желающим расстаться кораблям.
Что с ними? Может быть, взбесились
оба судна?
А может, попросту влюбились -
обоюдно.
1973
________________________________________
KÉT HAJÓ
Mindennek eljő ideje egyszer,
A tenger sója ördögin maró…
Pont egymás mellett fedélzetükkel
Ott állt a dokkban két komor hajó.
Azon, mely kisebb, megdőlt minden kémény,
De orrát, tatját vállként vonta fel:
„Ki ez a szomszéd? Durva egy teremtmény!
Nehézkes, rozsdás – szót sem érdemel!”
Szemből a két hajó nem látta
Soha egymást,
De mindkettő azért utálta
Egymást folyvást.
Nagyobbik, látszott, lerobbant végképp,
Kisebbik sem volt messze új darab,
Ha ezt a párost messziről néznéd,
Frásztól merülnél el egy perc alatt.
Nagyobbik testét undor dermesztette,
Habár az alján volt ép vasalás.
Háborgott, s ettől megremegett benne
Húszezer tonna vízkiszorítás!
És így a két hajó, leszólva
Folyton egymást,
Megsértve duzzogott, s utálta
Egymást folyvást.
Hét hét után telt, zajlott a munka,
Rozsdátlanítva mind a varratok,
Vízvonal új lett köréjük húzva,
Csípőjük táján büszkén ragyogott.
A réz megtisztult, mindenütt friss festék,
Lett gőz, a fény is gyúlt termek felett,
Hidat, korlátot mind kiegyengették,
S felújításnak immár vége lett.
S amint a két hajó megnézte
Jobban egymást,
Az volt gyanítható, lesz béke
Köztük, meglásd.
Az, mely nagyobb volt, kínos zavarban
Sóhajtva mondta: „Nem volt igazam!
Hajóval, hölggyel még nem akadtam
Össze kegyednél szebbel, ó, madame!”
Kisebbik súgta, szintén teljes díszben,
Szomszédja most már oly elbűvölő,
Távoltól nézve pompás rajta minden,
De szebb, ha itt van a közelben ő…
És jött a technika százával
Abban bízvást,
Hogy látja, két hajó mily lázzal
Falja egymást.
Habár az illetékes főhatóság
Külön lakóhelyt írt elő nekik,
Midőn a dokkot együtt hátrahagyták,
Már összesimultak oldalaik.
Csak úsztak némán a láthatár-szélig,
Áramlat, kormány rájuk nem hatott,
S felújítóik integettek nékik:
Két hű hajó – mely el nem válhatott.
Mi történt vélük? Elfeledték
Tán a romlást?
Nem, egyszerűen megszerették
Végleg egymást…
* * * * *