SZERGEJ SZTRELEC: AMIKOR TÁVOZOL...
Írta: Szollosi David Dátum: November 05 2014 05:39:22

---

H

Amikor távozol
A más karjába bújva,
Én nyomban eltűnök
A színről, visszahullva

---

Teljes hír

---

Когда уходишь ты

Когда уходишь ты,
В объятия другого,
Я исчезаю прочь,
И попадаю снова:
В безумие и смерть,
Агонию без слова,
Слепую пустоту,
Кричащее безмолвье,
И в мертвую мечту,
И в тщетность богомолья.

А жажда умереть,
Сильнее всех страданий
На это все смотреть.
А сила наказанья?
Что гаснет Божий свет.
И в мире места нет,
Чтоб спрятать мне себя,
От самого себя.
Нет в мире темноты,
Чтобы забыться снова.
Когда уходишь ты,
В объятия другого…
_______________________


Amikor távozol…

Amikor távozol
A más karjába bújva,
Én nyomban eltűnök
A színről, visszahullva
– Ó, téboly és halál! –
Agóniába újra,
A vaksi semmibe,
Üvöltő hallgatásba,
Holt vágyak mélyire,
Meddő imádkozásba.

Meghalni szomjazom,
Hisz látni mindezt nékem
Kín legfelső fokon.
Mi lesz a büntetésem?
Kihuny az Égi fény.
És nincs hely, nincs remény,
Hogy elrejtsem magam
Magamtól gondosan.
Nincs oly sötét sehol,
Hogy ott feledjek újra,
Amikor távozol
A más karjába bújva…

* * * * *