VLAGYIMIR VISZOCKIJ: LEVÉL A MEZŐGAZDASÁGI KIÁLLÍTÁSRA
Írta: Szollosi David Dátum: Január 22 2015 05:14:41

---

H

Szervusz, Kolja, férjecském, drágalátos társam!
Azzal kezdem soraim, hogy köszöntelek.
Félek, megjössz ügybuzgón, puccos, új ruhában,
És nem én, a kolhoz lesz fontosabb neked.

---

Teljes hír

---

Письмо на Сельхозвыставку

Здравствуй, Коля, милый мой, муж мой ненаглядный!
Во первы́х строках письма шлю тебе привет.
Вот приедешь ты, боюсь, занятой, нарядный,
не заглянешь и домой - сразу в сельсовет.

Как уехал ты, я - в крик. Бабы прибежали:
«Ох, разлуку, - говорят, - ей не перенесть!..»
Так скучала за тобой, что меня держали, -
хоть причины не скучать очень даже есть.

Тут вот Пашка приходил, кум твой окаянный.
Еле-еле не далась - даже счас дрожу!
Он три дня уж, почитай, ходит злой и пьяный, -
перед тем, как приставать, пьет для куражу.

Ты, болтают, получил премию большую,
будто Борька, наш бугай, первый чемпион!
К злыдню этому, быку, я тебя ревную
и люблю тебя сильней, нежели чем он.

Ты приснился мне больной, пьяный и угрюмый;
если думаешь чего - так не мучь себя:
с агрономом я прошлась, только ты не думай, -
говорили мы весь час только про тебя.

Я-то ладно, а вот ты - страшно за тебя-то!
Тут недавно приезжал очень важный чин,
так в столице, говорит, всякие развраты,
да и женщин, говорит, больше, чем мужчин.

Ты уж, Коля, там не пей, потерпи до дома;
дома можешь хоть чего, можешь хоть - в запой.
Мне не надо никого, даже агронома,
хоть культурный человек, не сравню с тобой.

Наш амбар в дожди течет - прохудился, верно.
Без тебя невмоготу, - кто создаст уют?
Хоть какой, но приезжай, жду тебя безмерно!..
Если можешь, напиши, что там продают.

1967
____________________________________________


Levél a Mezőgazdasági Kiállításra

Szervusz, Kolja, férjecském, drágalátos társam!
Azzal kezdem soraim, hogy köszöntelek.
Félek, megjössz ügybuzgón, puccos, új ruhában,
És nem én, a kolhoz lesz fontosabb neked.

Bőgtem, mikor elmentél! Az asszonyok jöttek,
Vigasztaltak: „Nélküled – mondták – nem bírom!”
Vágytam én utánad úgy, persze nem engedtek,
Bár hogy ne unjam magam, bőven volt okom.

Itt járt Páska, a komád, az az átokfajta,
Nem sok híja, hogy vele… Most is remegek!
Három napja idejár, mérges, a vágy hajtja,
Belém köt, de előtte vedel eleget.

Ti nagydíjat, fényeset, kaptatok, beszélik,
Mert a Borja, a bikánk – bajnok-fedező!
Őmiatta engemet féltékenység bénít,
Hisz én jobban szeretlek, mint szerethet ő.

Volt, hogy álmodtam veled – részeg voltál, bosszús…
Ha gondolsz is bármire, félsz ne jöjjön rád:
Jó, sétálni elhívott az új agronómus,
De csak rólad folyt a szó ott órákon át.

Én meglennék, ámde te… Reszketek teérted!
Érkezett a múltkor is egy rangos személy,
Ő mesélte, Moszkvában romlottak a népek,
S férfiaknál több a nő, hát az nagy veszély.

Aztán, Kolja,… ne igyál! Bírd ki még hazáig…
Itthon – ami belefér, ihatsz, angyalom.
Még ha agronómus is, nem kell az a másik,
Kultúrember, ám hozzád nem hasonlítom.

Itt, ha rákezd az eső, nem bírja a hombár,
Én sem bírom nélküled, – nincs, aki szeret…
Bármilyen vagy, várlak én eszementen most már,
S írj, ha tudsz, hogy venni jót ottan mit lehet!

* * * * *