BERTOLD BRECHT: SZERENÁD
Írta: Szollosi David Dátum: Január 29 2015 05:13:05
H
Most hold virraszt, meg macska csak,
És minden ember álmot lát,
Lámpával Brecht ekkor halad
A Városháza-téren át.
Teljes hír
Serenade
Jetzt wachen nur mehr Mond und Katz
Die Menschen alle schlafen schon
Da trottet übern Rathausplatz
Bert Brecht mit seinem Lampion.
Wenn schon der junge Mai erwacht
Die Blüten sprossen für und für
Dann taumelt trunken durch die Nacht
Bert Brecht mit seinem Klampfentier
Und wenn ihr einst in Frieden ruht
Beseligt ganz vom Himmelslohn
Dann stolpert durch die Höllenglut
Bert Brecht mit seinem Lampion.
__________________________________
Szerenád
Most hold virraszt, meg macska csak,
És minden ember álmot lát,
Lámpával Brecht ekkor halad
A Városháza-téren át.
Ha ifjú május ébredez,
S virágok nyílnak szerteszét,
Dülöngél Brecht, a részeges,
S ad éjjel vad gitárzenét.
Ha végre égi boldogan
Ti csendben elpihentetek,
Akkor jön poklon át vígan,
Lámpával botladozva Brecht.
* * * * *